Cliquez sur la date pour obtenir la publication "Jumelage Info Saarbrücken"

Décembre 2015
Juin 2016
Décembre 2016
Juin 2017
Décembre 2017
Juin 2018
Décembre 2018 (dernier numéro)

Sarrebruck (Saarbrücken en allemand, Saarbrigge en sarrois) est la capitale du Land de Sarre  un des seize Länder de la RFA.  Elle compte 180.000 habitants.  Le cœur de la vieille ville de Sarrebruck est le St. Johanner Markt, une place située sur la rive droite de la Sarre
sarrebruck

Sarrebruck est située au sud-ouest de l'Allemagne dans une vallée traversée par la Sarre et bordée par de nombreuses collines et terrasses. Au nord de la ville débute une longue série de collines de moyenne altitude, tandis qu’au sud la ville est limitée par la forêt domaniale et ses massifs de grès.

Sarrebruck (Sarabrucca) ne doit pas son nom aux ponts (en allemand : Brücke, pluriel : Brücken) au-dessus de la Sarre comme on pourrait croire, car les premières mentions du lieu datent d'une époque où il n'y avait pas encore de pont sur la Sarre (le premier pont, le Alte Brücke a été construit 500 ans après la première mention du nom). Le nom Sarrebruck vient probablement enfin de l'ancien nom de la forteresse située sur un rocher (= Brocken) de Sarabrucca ; ce rocher porte aujourd'hui le Château de Sarrebruck.

saarbrckenEn 999, l’empereur Otto III fait don du château fort de « Sarabrucca » aux évêques de Metz. En 1120, est créé le comté de Sarrebruck. A l’époque, des marchands, des réfugiés et des membres de la basse noblesse s’installent ici, donnant naissance à la cité de Sarrebruck. Deux siècles plus tard, en 1321, la ville obtient son affranchissement. Les droits municipaux sont accordés à Sarrebruck et au village voisin de Saint Jean. En 1353, Sarrebruck passe aux mains des comtes de Nassau, qui règnent ici jusqu’à la Révolution française. En l’an 1575, Philipp III, de la lignée des Nassau-Weilburg introduit la réforme à Sarrebruck.

Aujourd'hui, Sarrebruck, capitale de la Sarre, est une métropole moderne située en plein cœur de la région Sarre-Lor-Lux. L'amour pour tout ce qui vient de France est omniprésent : on le retrouve par exemple dans les ruelles pittoresques et les cours intérieures, les petits bistros et les innombrables restaurants.

schloosplatzLes trois plus beaux lieux de Sarrebruck, que vous ne devrez manquer sous aucun prétexte si vous allez dans cette ville,  sont la « Schlossplatz » (Place du château), la place « Ludwigsplatz » et st_johannle « Sankt Johanner Markt » (Marché Saint-Jean) qui est entouré par les ruelles de la vieille ville. Le château, alliant à la fois composition baroque et moderne, vous étonnera avec sa partie centrale avant-gardiste. C'est aujourd'hui devenu un lieu culturel très animé. En été, tous les dimanches vous pourrez venir profiter de concerts en plein air donnés dans le jardin du château.

Vous pourrez également venir admirer la « Ludwigskirche »(église Saint-Louis) l'une des plus belles églises évangéliques baroques d'Allemagne.ludwigskirche 

 

 

saarschleife

 

A ne pas manquer : La Boucle de la Sarre

La « Saarschleife » (Boucle de la Sarre) propose un spectacle naturel tout à fait singulier. Entre Merzig (situé à 45 kilomètres) et Sarrebourg (situé à 70 kilomètres), la Sarre s'est enterrée dans les couches dures de la roche et a créé à Mettlach, l'un des plus beaux endroits de la Sarre, un méandre encaissé. Dans le quartier d'Orscholz de Mettlach, au point de vue du belvédère  de  Cloef, la boucle de la Sarre est au pied du spectateur, le fleuve fait un demi-tour pour couler sur quelques mètres en direction de sa source . Les cyclistes et les randonneurs peuvent également longer la boucle de la Sarre sur des sentiers bien aménagés. Et si vous préférez la découvrir directement sur la Sarre, vous pourrez effectuer une sortie sur un bateau d'excursion.

Lublin, est la neuvième ville de Pologne, considérée comme la plus grande ville polonaise à l'Est de la Vistule. Lublin est le chef-lieu de la voïvodie de Lublin (La Voïvodie de Lublin, en polonais Województwo Lubelskie, est une des 16 régions  administratives (voïvodies) de la Pologne). Elle compte environ 350 000 habitants.

panorama

Le premier emplacement permanent de Lublin date du Haut Moyen Âge, bien que des vestiges archéologiques témoignent de la présence au VIe blasonsiècle d'un autre emplacement situé sur la colline Czwartek, dont le nom fait référence à la possible existence d'un marché qui au Xe et au XIe siècles devint un important centre de transactions. La situation géographique de Lublin indique l'importance militaire de ses origines, comme le démontrent également les fortifications datant du Xe siècle. Le château fortifié situé sur une des collines abrite aujourd'hui le musée Lubelskie. Sur l'une des collines avoisinantes, on remarque le site de la vieille ville, devenu le centre de la ville actuelle, lorsque se produisit le déclin de Czwartek.

La ville de Lublin fut fortifiée au XIVe siècle, mais ses murailles n'empêchèrent pas qu'elle fut occupée à de nombreuses reprises au cours des siècles. Une communauté juive s'installa à Lublin au XVIe siècle ; elle eut une importante influence sur la ville, jusqu'à sa disparition durant la Seconde Guerre mondiale.

Même si Lublin n'est devenue officiellement une ville qu'en 1317, elle était déjà mentionnée au VIe siècle comme un centre de commerce. En 1569, c'est à Lublin qu'a été signée l'Union polono-lituanienne. Par la suite la ville a connu un développement rapide. Lors du troisième partage de la Pologne en 1795 Lublin s'est trouvée sous l'occupation autrichienne mais en 1817 Lublin passa aux mains de la Russie jusqu'en 1918 lorsque la Pologne regagna son indépendance. Détruite par l'armée allemande en 1939, la ville fut rebâtie après la Seconde Guerre mondiale.

 


porte _krakowLa vieille ville de Lublin est l’une des plus belles de Pologne. Son originalité tient en ses alignements de grandes maisons médiévales richement décorées. Elle charme par son authenticité et son climat d’antan. L’entrée de ce lieu magique est gardé par la vénérable Porte de Cracovie qui fut construite au XIVe siècle en même temps que les remparts. Cette porte est l’un des symboles architecturaux de la ville, l'hôtel de ville ainsi que l'église et le monastère dominicains datant du XIII siècle qui témoignent de la diversité des anciens styles architecturaux.

mairie

L'un des édifices les plus importants de Lublin : la cathédrale avec sa sacristie et sa trésorerie, ainsi que la chapelle Sainte-Trinité, monument classé, où l'architecture gothique s'unit harmonieusement avec des fresques russo-byzantines inestimables qui ornent la voûte de la chapelle, située à l’intérieur des remparts du Château de Lublin.

chateau2

cathedrale

 

 

 

 

Le centre historique est remis en valeur lentement mais progressivement, et des itinéraires pédestres thématiques et explicatifs permettent de découvrir en détail ses richesses.

 

Lublin est le plus important centre académique de Pologne orientale. C'est une ville universitaire qui étonne par la jeunesse de ses habitants et son histoire ancienne. Sur le territoire de la ville se trouvent six écoles de niveau universitaire dont le Katolicki Uniwersytet Lubelski qui est l'une des plus prestigieuses universités de Pologne, ainsi que l'Université Marie Curie-Skłodowska qui a été fondée le 23 octobre 1944 à Lublin.universit_marie_curie

 

La candidature de Lublin au titre de Capitale européenne de la culture 2016 est la preuve de la reconnaissance dont jouit la vie culturelle de la ville.

 

blason_cottbusCottbus (Chóśebuz en sorabe, Chociebuż en polonais) est une ville d'Allemagne dans l'État de Brandebourg située en Basse-Lusace. Elle compte environ 130 000 habitants. C'est la deuxième ville la plus importante du Brandenbourg.

 

La ville de Cottbus est située à 90 km au nord-est de Dresde, à 100 km au sud-est de Berlin et à 100 km à l'ouest de Zielona Góra.

cottbus

Cottbus, fondée au XIIe siècle à la croisée d'importantes routes commerçantes, doit son nom à l'expression sorabe « Choitsche Budky », qui peut se traduire par « jolies petites maisons ». Celles-ci marquent encore la physionomie de la ville de leur empreinte.
Les maisons bourgeoises superbement ornées sont typiques de la vieille ville, l’ancienne place du marché reconstruit avec soin, l'église gothique du monastère « le Klosterkirche » et d'autres monuments sont des témoignages de cette époque et sont particulièrement recommandés. La ville affiche toujours un savant mélange de tradition d'antan et de présent moderne.

spremberger-turm

Tour Spremberger
L'emblème de la ville de Cottbus est la « Spremberger Turm » (Tour Spremberger) bâtie au XIIIe siècle. Avec les remparts de la ville, les herses, les douves et les fosses, elle faisait partie des fortifications de la ville. Avec le bastion et le bâtiment de garde, elle constitue la porte sud de la ville des remparts médiévaux. Haute de 31 mètres, la tour était autrefois le plus haut bâtiment de la ville et offre aujourd'hui encore une vue magnifique sur la vieille ville.

 

klosterkircheEglise du monastère
Le « Klosterkirche » (église du monastère) est la plus ancienne église de Cottbus. Bâtie autour de 1300, l'église gothique en briques est le seul bâtiment qui subsiste d'un ancien monastère franciscain. On y trouve le plus ancien témoignage de l'histoire de la ville de Cottbus : une pierre tombale, avec la représentation du fondateur de la ville, Fredehelm von Cottbus et son épouse Adelheid. Pour les groupes ethniques locaux, les Sorabes et les Wendes, des messes étaient jadis dites régulièrement dans l'Eglise de l'abbaye en langue sorabe et celle-ci est aujourd'hui encore appelée « église sorabe ».

 

Ancienne place du marché
Au cœur de la ville, l’« Altmarkt » (ancienne place du marché) se présente comme un ensemble imposant de place_du_marchemajestueuses maisons bourgeoises avec ornements de façades baroques et maisons de style classique, datant du XVIII et XIXe siècle. En tant qu'ancien site commercial d'importance, le Vieux marché est aujourd'hui une invitation à la flânerie. Le bâtiment le plus connu est la maison avec les lions d'or, qui abrite aujourd'hui le « Apothekermuseum » (Musée de la pharmacie). La fontaine du marché a été bâtie récemment sur le modèle de la fontaine historique et présente des personnages de l'ancien artisanat de Cottbus.

 

Théâtre National de Cottbus

theatreEn 1945, les habitants de Cottbus empêchèrent la destruction du théâtre qui pendant la guerre eut servi de dépôt de munitions. Après une longue et coûteuse rénovation dans les années quatre-vingt, le théâtre rouvrit en octobre 1986.

Il incarne l'art nouveau tardif dans toute sa splendeur et brille par ses mises en scène et ses concerts sophistiqués.

Cottbus, également appelée « la ville verte sur la Spree », enchante tout amateur de parcs. Un vaste ensemble de parcs s'étend aux portes de la ville. Le Parc Spreeauenpark, le « Tierpark » (Parc animalier) et le Parc Branitzer Pückler ainsi que d'autres parcs plus petits forment la charpente verte de la ville.

 

Le Parc Branitzer Pückler

En 1846, Hermann Prince de Pückler-Muskau entama l'aménagement de ce chef d'œuvre unique de l'art horticole. Il est considéré comme le nec-plus-ultra de l'aménagement artistique des jardins en Allemagne : un jardin paysager aménagé selon le principe des zones avec des sections organisées de manière distincte et un système de cours d'eau artificiels développé à partir des eaux souterraines de la Spree. Un astucieux balisage met en avant la perception des plantes et du relief dans ces jardins en trois dimensions.

 

pyramideLes pyramides, au bord d'un étang, sont une curiosité du parc. La plus grande et unique en Europe a été érigée en 1856-1857 et forme une île artificielle. C'est en fait un tumulus à l'intérieur duquel se trouvent les sépultures du prince von Pückler et de son épouse Lucie. L'autre pyramide se trouve au sud de l'étang.

 

 

Au cœur du parc, le Château de Branitz, achevé en 1772, abrite aujoubranitzrd'hui le Musée Fürst-Pückler.

Spreeauenpark

Depuis l'exposition horticole fédérale, le « Spreeauenpark » vient compléter la ceinture verte, continue autour du centre ville, que forment les parcs situés au sud de la ville. La longue tradition d'horticulture de parcs, d'allées et d'espaces verts à Cottbus a pu être perpétuée et propose une attraction particulière, avec des plantes et des bosquets de différentes époques géologiques.