Carré de l'Est. (version en français))

logo2000
Carré de l'Est 2019ou 4 merveilleuses journées d’» avant-Noël » dans cette belle région qui est à l’origine de cette période festive

  Après toute une année de joyeuse anticipation, le 4 décembre 2019, 9 jumeleurs de Constance se sont mis en route pour l‘Alsace, passant inaperçus du reste du monde. (Inge, Norbert, Christine, Herrmann, Suzanne, Helmut, Regina, Vreni, et Michael). Bien sûr pas uniquement pour apprendre que ce Carré de l’Est parfaitement organisé par la section des Jumelages de Strasbourg, n’a pratiquement rien à voir avec la brique de fromage lorrain du même nom. Le seul lien que nous pourrions trouver, c’est que l’une ou l’autre parmi les participants, l’ait dans son réfrigérateur à la maison !!

Carmen et Nicole nous ont accueillis à la gare de Strasbourg et nous ont remis les cartes de tram 3 jours. Nous avons eu des informations sur la vie en ville, ensuite elles nous ont accompagnés à l’hôtel

Lydie et Christiane avaient préparé l’accueil dans les hôtels et nous ont remis un dossier d’informations et quelques cadeaux.

De suite après le check in le marathon du Marché de Noël a débuté : avec le tram nous nous sommes rendus –en quelques arrêts- Place Broglie où se trouvait un stand de Noël à côté de l’autre. Au bout de 3 heures nous étions assommés par toutes les propositions de sucreries, bredele, pains d’épice, patisseries de Noël, décorations de Noël, bière de Noël, vin chaud rouge et blanc, et… et ….. à tel point que nous avons tout juste réussi à revenir pour la soirée et le repas de bienvenue avec tous les Jumeleurs participants

 

Jeudi, après le petit déjeuner, Lydie nous a emmenés au centre ville et nous a montré les principaux sites décorés de façon festive. Cette visite a été suivie d’un repas en commun à la cantine des Chèques postaux. Hmmmmh. Un régal !!

Un bus nous a ensuite tous conduits à Colmar, tout autant dans l’ambiance de Noël, ​​où Sylvie nous attendait pour nous faire visiter le Marché de Noël et nous a menés de stand en stand de Noël ; pas aussi grand et imposant que Strasbourg, mais plus idyllique. La Petite Venise - un rêve- !

Mais avant qu'il ne fasse trop froid, nous sommes remontés dans le bus qui nous a amenés au point culminant, absolu, de toute la rencontre : à Soultzmatt pour assister au spectacle au Paradis des Sources

https://www.leparadisdessources.com/

Après une nuit un peu plus courte, Lydie nous fait faire le Tour de la Petite France (quartier des tanneurs,) partout, des décorations de Noël et un joli petit marché. PLACE GUTENBERG : une boîte aux lettres anglaise originale avec couronne, (un cadeau des jumeleurs anglais de Leicester):

E II R et POST OFFICE. Cette boîte aux lettres a été acceptée et installée et La Poste la lève régulièrement.

Notre visite s'est terminée par un déjeuner en commun à la cantine des chèques postaux

Tout le monde a profité de l'après-midi libre pour visiter des musées, faire une excursion en bateau ou acheter des souvenirs qui rappelleront trois belles journées en Alsace.

Pour notre dernière soirée et le dernier dîner ensemble, nous avons fait connaissance avec la tarte flambée alsacienne composée de lardons, oignons, fromage, crème fraîche, champignons, divers légumes et… et … et, au restaurant Au Wacken.

Pour le dessert, quelques larmes et beaucoup de « au revoir ».

Au cours du dernier petit déjeuner, le samedi matin, la tension a monté d’un cran : LA GRÈVE DES TRANSPORTS !! Est-ce que notre train va circuler ? Ou devons-nous / pouvons-nous rester ? Le feu vert a été donné à la gare principale : l'Ortenaubahn nous a tous emmenés à Offenburg et au Schwarzwaldexpress. À Engen, nous avons appris un nouveau mot allemand ! : SCHIENENERSTATZVERKEHR. Cela signifie descendre du train, transporter des bagages en même temps que 350 autres passagers vers le parvis de la gare, attendre des bus qui sont arrivés à un moment donné et nous ont transportés à la gare de Singen, monter à bord d'un autre train et continuer.

En fin d'après-midi, nous étions heureux de rentrer chez nous après 4 jours mouvementés

Mis à jour le mardi 10 mars 2020 15:45

Carré de l'Est. (version en allemand)

 

logo2000                          Carré de l’Est » de Décembre 2019,
Carré de l'Est 2019 oder 4 wunderbare vorweihnachtliche Tage in der Region, in der diese Zeit „erfunden“ wurde.

  Nach einem ganzen Jahr der Vorfreude machten sich am 4.Dezember unbemerkt vom Rest der Welt 9 Konstanzer Jumeleure (Inge, Norbert, Christine, Hermann, Susanne, Helmut, Regina, Vreni und Michael) auf den Weg ins Elsass, NICHT nur um zu lernen, dass das heuer von der Sektion Strasbourg perfekt organisierte Carré de l'Est fast nichts mit dem gleichnamigen Backsteinkäse aus Lothringen gemein hat. Die einzig denkbare Verbindung könnte sein, dass die Eine oder der Andere ihn zu Hause im Kühlschrank liegen hat.

  Carmen und Nicole empfingen uns am Bahnhof mit Trambahnkarten, erklärten das Leben in der Großstadt und geleiteten uns zum Hotel. Lydie und Christiane haben den Empfang in den Hôtels vorbereitet und jedem Teilnehmer die Unterlagen überreicht

  Gleich nach dem Einchecken begann der Weihnachtsmarktmarathon: mit der Tram ging es ein paar Stationen zurück zur Place Broglie – ein Weihnachtsmarktstand nach dem Anderen, wir waren nach 3 Stunden fast erschlagen von dem Angebotenen: so viele Süßigkeiten, Bredele, Lebkuchen, Hefegebäck, Christbaumschmuck, Biere de Noel, Glühwein in weiß und rot … und … und … und das wir es gerade noch so zur Begrüßung mit weiteren Jumeleuren aus Strasbourg, Mulhouse und Dijonmit gemeinsamen Abendessen schafften.

  Nach dem Frühstück am Donnerstag zeigte uns Lydie Teile der weihnachtlich geschmückten Innenstadt von Strasbourg mit anschließendem gemeinsamen Mittagessen in der Kantine der Postbank. Hmmmmh. Lekker!!!.

  Ein Bus brachte uns alle anschließend ins mindestens genau so weihnachtliche Colmar dort erwartete uns Sylvie und führte uns von Weihnachtsmarktstand zu Weihnachtsmarktstand. Nicht ganz so gewaltig wie Strasbourg, aber dafür idyllischer. Klein-Venedig – ein Traum.
Aber bevor es zu kalt wurde bestiegen wir den Bus, der uns zum absoluten Höhepunkt des gesamten Treffens brachte: nach Soultzmatt zum Besuch der Show im Le Paradis des Sources https://www.leparadisdessources.com/

  Nach einer etwas kürzeren Nacht, besichtigten wir mitLydie das Petite France (Gerberviertel) überall weihnachtlicher Schmuck und ein liebreizender kleiner Markt.Am PLACE GUTENBERG: ein original englischer Briefkasten mit Krone,( ein Geschenk der engl. Freunde)E II R und POST OFFICE ,der von der französischen Post akzeptiert ist und regelmäßig geleert wird.

Unser Rundgang endete mit einem gemeinsamen Mittagessen in der Kantine der Postbank.

Den Nachmittag nutzte jeder für sich mit Besuch von Museen, Bootsfahrt oder Einkäufen von Erinnerungsstücken über 3 schöne Tage im Elsaß.

Zum gemeinsamen Abschlussabendessen trafen wir uns im Lokal Wacken elsässischem Flammkuchen. Mit Speck und Zwiebel, Käse, Pilzen, verschiedenen Gemüsesorten, und undund.

Zum Dessert gab es Tränen und au revoir, auf Wiedersehen.

  Während desletztenFrühstücksamSamstagwuchs die Spannung : DER STREIK !!FährtunserZug ? Oder müssen/dürfen wir noch bleiben ? Am Hauptbahnhofgab es die Entwarnung : die Ortenaubahnbrachte uns wie geplant nach Offenburg und der Schwarzwaldexpress bis fast nach Hause. In Engenlernten wir ein neuesdeutschesWort : SCHIENENERSTATZVERKEHR. Es bedeutetaussteigenausdemZug, mit Gepäck und geschätzen 350 anderenFahrgästenzumBahnhofvorplatzgehen, auf Busse warten die irgendwannkamen und uns bis Singen HBfbrachten, in einen anderenZugsteigen und weiterfahren.




Am spätenNachmittagwaren wir dann nach 4 erlebnisreichenTagenglücklichwieder zu Hause.





 

 

 

 

 

Mis à jour le mardi 10 mars 2020 15:49

POZZA du 16 au 23 mars 2019

Les photos du séjour à Pozza Di Fassa
du 16 au 23 mars 2019.

DSC06108 Un groupe de skieurs pour la Sella Ronda

20190316 163254
Notre chauffeur André (Dédé pour les intimes) passe dans les forêts avec des centaines d’arbres déracinés sur les versants des montagnes des Dolomites, après les vents très violents de novembre 2018.
DSC06101
Pot d'accueil avec l'animateur Maximilian (le barman) et Carlos (l'animateur)
DSC06111
Les Dolomites
DSC06132

DSC06147
Arrêt au Pordoi avec une vue extraordinaire à 360°
DSC06142

Dolomites mars 2019 Marie Claude 101

Le château Santa Cristina Val Gardena
2019 Pozza di Fassa 12 Modifier

Pique-nique lors de la sortie vers St-Ulrich
DSC06149

La pause réconfortante...

DSC06151

Tradition dans les Dolomites. On boit un verre et on assiste aux danses de charmantes jeunes filles.

DSC06164
Après l'effort le réconfort

DSC06166


DSC06169


DSC06171


DSC06175

DSC06173


DSC06180

et on danse....
DSC06194
Le pot (un fut de bière de 30litres) de départ offer par Mme et M.KELLER
Dolomites mars 2019 Marie Claude 167


A l'année prochaine pour la semaine de l'amitié 2020.
du 18 au 25 janvier 2020.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mis à jour le mercredi 10 avril 2019 13:17

Rencontre avec Dresde

Les photos de la rencontre avec la section de Dresde
Dimanche 5 au dimanche 12 juin 2016
A SCHONECK IM VOGTLAND
sont en ligne;
cliquez ici
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mis à jour le mardi 20 septembre 2016 08:42

MADERE 2015

            
             Le 25 ème anniversaire du Jumelage entre Braga et Strasbourg 
                           a eu lieu du 20 au 27 juin 2015 à Madère.

Cette belle semaine à été préparée  par notre ami José António Machado, Natalia et toute son équipe. Nos amis jumeleurs de Leicester, Regengsbourg, Deutschschweiz et de Ticino E Moesano y étaient invités.
C'est donc un groupe de plus de 90 jumeleurs qui a passé une semaine
sur l'Ile de Madère.
Ces quelques photos retracent les moments forts.
Carmen CAMPION, Présidente du Jumelage de Strasbourg, remercie José et son équipe pour leur dévouement et leur implication pour cet bel anniversaire. Elle remercie également les Présidents des différentes associations jumelées avec Strasbourg ainsi que tous les participants.

Vous trouverez ci-dessous des photos jour par jour retraçant la semaine d'amitié et de convivialité.
                      La Présidente
                     Carmen CAMPION

                                                                         Le groupe de participants
IMG 9273 01

Dimanche 21 juin:
                                   Présentation de la semaine par Natalia et José.

JLH 4829 01JLH 4836 02












                                           Pot d'accueil avec un verre de Madère.

JLH 4842 01JLH 4843 01










                                 Visiite de Funchal avec un guide "portugais"...
JLH 4865 01
JLH 4909 01
                                                     Petit arrêt désaltérant.

JLH 4905 01
 Lundi: le jardin botanique

JLH 4924 01

JLH 4939 01
JLH 4938 01

JLH 4948 01
                                                        Déjeuner à POISO dans les montagnes

JLH 4978 01JLH 4975 01                                  
                                                                                                     Et oui à Strasbourg il y a de la jeunesse !
                                

                                                                 Le Pico RUIVO et Pico das Torres

JLH 4990 01JLH 4991 01
          























Mardi : Promenade le long d'une Levada

JLH 5006 01JLH 5007 01























                                            Piscine naturelle de Porto MonizJLH 5072 01
JLH 5066 01                                                                             
                                                             Vue panoramique de la côte
JLH 5109 01
Mercredi: Libre
Certains profitent des pentes de Funchal pour faire de la luge...dans les Cestos do Monte

JLH 5179 01JLH 5174 01










Jeudi: Marché et visite d'une fabrique de broderies.

JLH 5226 01JLH 5223 01









JLH 5233 01JLH 5236 01








JLH 5248 01
                                                                               Soirée de fête
JLH 5271 01
JLH 5273 01     JLH 5275 01

                            
                                                          Les discours et échanges de cadeaux

JLH 5289 01JLH 5284 01











JLH 5311 01JLH 5304 01








                                                                                                    
                                                                         Et que la fête commence !


JLH 5378 01JLH 5371 01










                         Et après cette superbe fête la nuit tombait sur la douceur de Madère

JLH 5345 01

Vendredi: visite et dégustation dans une cave de Madère et les explication de notre guide Ludovic

JLH 5391 01

JLH 5389 01JLH 5394 01











Et pour le bouquet final une ballade en bâteau accompagnée de dauphins.

JLH 5414 01
JLH 5424 01JLH 5458 01










La baignade pour les courageux
JLH 5451 01





JLH 5454 01

















Samedi: malheureusement c'est déjà l'heure du départ

JLH 5480 01

Nous avons vécu un superbe semaine organisée par nos amis portugais .
Nos remerciements vont à Carmen qui a su être visionnaire en prenant le relais d'André qui avait officialisé le jumelage avec Braga en 1990.
Bravo à José et à son équipe qui nous ont accompagnés du 1er au dernier jour et a ont mis toutes leurs connaissances et tout leur coeur pour la réussite de ce 25 ème anniversaire.
Merci à nos amis jumeleurs de Leicester, de Regensbourg, de Deutschchweiz, et de Ticino E Moessano qui ont participés à cette rencontre.
Merci à tous les participants et à bientôt pour de nouvelles rencontres.
____________________________________________________________________________________________________________________________




Mis à jour le jeudi 16 juillet 2015 06:24

Page 1 sur 2

Free business joomla templates
Real time web analytics, Heat map tracking