Traduction Google.

Comme vous le savez, nos 2 associations sont liées depuis quelques temps. Notre passé commun (membres des télécommunications et des postes des deux pays) prévoit des rencontres une fois par an, tant en France qu'en Espagne. De ce jumelage est née l'idée de visiter le Parlement européen à Strasbourg et d'en profiter pour visiter les marchés de Noël. qu'ils ont tellement de renommée dans cette ville et ses environs, et bien, après plus ou moins 1 an de préparation, le voyage s'est enfin concrétisé.

Pour son organisation nous bénéficions de la précieuse collaboration de Marie Hélène Conesa (présidente des Jumelages Narbonne), Jean Luc HELLER (membre des Jumelages Strasbourg) et de l'ensemble du bureau du GMT Girona.

Ci-dessous, je décris comment cela s'est passé :

27/11.- C'était une journée entière de voyage. A partir de 04h30 du matin, lorsque l'aventure avec le Bus à Gérone a commencé, nous nous sommes arrêtés pour récupérer 2 groupes de jumelages français, l'un à Narbonne et l'autre plus grand à Montpellier, rendant les arrêts successifs nécessaires au chauffeur et à nos propres besoins. , nous sommes arrivés à Strasbourg à 19h00. Malgré la fatigue accumulée par le voyage, l'envie de commencer la visite nous a mis de bonne humeur. Le bus nous a déposé place de l'Etoile et de là, en groupe, nous nous sommes dirigés vers la place de la Cathédrale, où nous avions réservé des dîners quotidiens au café de la Maison Kammerzel, un dîner alsacien, et vite vers le bus pour nous emmener à l'hôtel. La plupart et les moins se sont couchés jusqu'au lendemain.

28/11.- A 08h00 nous avions rendez-vous au Parlement européen, grâce aux efforts de Jean Luc nous avons été reçus par l'assistant de l'eurodéputée française Fabianne Keller qui nous a emmenés dans une salle de presse et nous a expliqué le fonctionnement du parlement, ainsi que quelques curiosités internes, comme l'armée de traducteurs qu'il devait y avoir puisque 24 langues différentes sont parlées, etc. Ces explications en français ont été traduites pour nous par notre collègue Manolo. Chaque fois que l'assistant du député respirait, on entendait « Manolooo traduisee ». A la fin de l'entretien, Mme Keller a eu la gentillesse de nous rendre visite et de nous dire quelques mots, nous expliquant qu'elle avait participé à la création de l'hôpital mixte hispano-français de Cerdagne. Ensuite, nous avons visité le Parlement où se tenait une séance et où ils débattaient de la question des droits des mineurs.

Nous avons mangé une bonne choucroute à la cantine des Chèque postaux (grâce à Carmen CAMPION,Présidente de Strasbourg) qui nous a donné la force de continuer l'après-midi par une promenade en bateau (Batorama) le long du canal de la rivière L'ill, en traversant l'écluse qui donne accès au quartier de « la petite France ». le quartier impérial, puis visite libre de la ville, dîner et retour à l'hôtel.

11/29.- Ce jour nous nous sommes dirigés vers la commune d'Itemheim (la commune où réside Jean Luc et où il est également adjoint au maire) pour visiter un ensemble de crèches d'origines différentes qui ont été mises en place par une association locale et qui ont servi pour récolter des fonds pour collaborer avec le Kenya (ils ont déjà pu y installer, entre autres, 3 écoles) la visite a été très sympa car à la fin il y a eu un tirage au sort pour 4 objets avec le plaisir du personnel Next. , nous sommes allés manger dans un restaurant local où nous nous sommes rencontrés. Ils se sont régalés d'un verre de crémant (cava typiquement alsacien) de la part de l'association Strasbourg Jumelages et nous avons mangé un plat typiquement alsacien réalisé spécialement pour nous « la flammenkueche » qui se compose d'une base de pain très fine et de crème fraîche. crème avec oignon et bacon cuit dans un four à bois très savoureux et en dessert une autre avec pomme. Ils étaient tous délicieux !

Le maire est venu nous rendre visite, nous a accueillis et nous a expliqué la tradition du plat. Nous avons offert à Jean Luc un cadeau, Marie Hélène et moi, au nom de GMT, en reconnaissance de son dévouement qu'il a reçu avec gratitude.

Retour au bus pour Strasbourg. Visite guidée de la Petite France par Jean Luc.

A 19h00, la plupart d'entre nous se sont rendus en bus au dîner et spectacle de variétés à Kirrwiller (une ville voisine). Le mot qui le définit est « surprenant ». Dans une petite ville, ils ont installé le « Royal Palace Music Hall », un lieu doté d'une salle à manger avec d'énormes concerts, d'un théâtre avec un incroyable spectacle de variétés et des numéros de cirque de qualité, et d'une salle de discothèque attenante. A 1h30 nous sommes allés à l'hôtel car le lendemain matin nous avions encore un programme très dense.

12/30.- Visite de différentes villes alsaciennes et marchés de Noël comme Kaysersberg, une ville au charme particulier et une église qui a retenu mon attention car elle avait un immense Christ dans la partie centrale de la nef entre les colonnes, vraiment curieusement, puis Colmar, une des villes les plus réputées à cette époque pour ses marchés et ses canaux, cette dernière étant un peu terne compte tenu de l'afflux très important de visiteurs qui empêchait quiconque de regarder calmement

qui vous empêchait de regarder sereinement n’importe quel lieu d’intérêt.

Déjeuner dans un restaurant local et départ vers Strasbourg avec anecdote incluse :

Il s'avère que la Statue de la Liberté à New York était un cadeau de la France aux Etats-Unis (l'histoire était connue jusqu'à présent) mais ce que je ne savais pas c'est le sculpteur qui Il a été réalisé par Colmar (Auguste Bartholdi) et il y a une réplique à l'échelle sur un rond-point de la ville, ce qui nous a tous surpris quand nous l'avons vu.

 Il est également très typique dans la région de manger du pain d'épices à Noël, nous nous sommes donc dirigés vers Gertwiller, ville sur la route de Strasbourg où nous nous sommes arrêtés pour visiter une fabrique de pain d'épices où nous avons vu, outre diverses curiosités, le processus de fabrication rendant les différentes spécialités plus riches.

Achetez-en autant que possible et remontez dans le bus pour Strasbourg.

Dîner et retour à l'hôtel.

L'excursion était sur le point de se terminer et cela se faisait déjà sentir dans la fatigue accumulée par tant d'activité.

1/12.- A 08h30 nous partons en direction de Gérone.

Le voyage s'est déroulé assez calmement, même si les horaires étaient les mêmes qu'à l'aller. Bref, un super voyage, dense en programme, mais très agréable avec nos amis français qui n'a pu être possible que grâce à l'engagement et la collaboration de chacun mais surtout de Marie Hélène, Jean Luc et Naya.

Merci beaucoup! Jusqu'à la prochaine fois,

À bientôt mes amis

Felipe Romera