Liebe Freundinnen und Freunde der Eurojumelages,
vom 26. Oktober 2025 bis 1. Nov. 2025 fand in Autrans/Frankreich das II. Internationale Chorsingen der Eurojumelages statt.
Es trafen sich 19 Jumeleure aus 3 europäischen Ländern um die Sprache der Musik gemeinsam zu erleben; zum Schluss der Veranstaltung resümierten sie:
„Wir kamen mit unseren individuellen Stimmen und gingen im Chor.“
Den nachfolgenden Bericht von Elisabeth Dechenaux und Marie-Pierre Boisseau-Sillard empfehle ich Euch dringend zur Lektüre in der Hoffnung Euer Interesse am Chorsingen bei der Eurojumelages zu wecken.
So appelliere ich an Euch „Mitmachen – denn auch du kannst singen!“
Das nächste Internationale Chorsingen findet in der Vorweihnachtszeit vom 06.12.2026 bis 12.12.2026 in Neuwied-Engers/Deutschland statt, diesmal unter dem Motto „In dulci jubilo“ – „Nun singet und seid froh“. (Anmeldeschluss: 30.05.2026)
Last but not least möchte ich den OrganisatorInnen und den ChorsängerInnen recht herzlich für die gelungene Veranstaltung danken.

Peter Backes

Internationales Chorsingen in Autrans, Frankreich  

vom 26. Oktober bis 1. November 2025

« Wir kamen mit unseren individuellen Stimmen und gingen im Chor! »

Das Projekt
Im Jahr 2024 hatten sich unsere deutschen Freundinnen Michaela und Rita einer Herausforderung gestellt: zum ersten Mal ein Eurojumelages-Treffen zu organisieren, das einem „internationalen Chorsingen” gewidmet ist, um gemeinsam Chorwerke zu singen. Für diese Premiere bot die Musikakademie im Schloss Engers mit ihren Proberäumen und ihrer Terrasse am Rhein den idealen Rahmen für dieses ehrgeizige Projekt.

Die Chorsänger um Chorleiter Willi hatten eine so bereichernde musikalische Erfahrung gemacht, dass sie sich eine Fortsetzung dieser Aktivität wünschten. So haben wir eine neue Ausgabe des Internationalen Chors in Frankreich organisiert, in der wunderschönen Region Vercors, mit Unterstützung der französischen Sektion Nord Isère.  

Der Aufenthalt fand vom 26. Oktober bis 1. November 2025 statt. 19 Jumeleure der Eurojumelages aus drei Ländern (Deutschland, Frankreich, Italien) trafen sich, um gemeinsam zu singen.Die UNJPT und Eurojumelages haben durch ihre finanzielle Unterstützung zur Realisierung des Projekts beigetragen. Die bereits in Engers anwesenden Chorsänger freuten sich über das Wiedersehen und hießen die Neuankömmlinge herzlich willkommen.


Die musikalische Leitung
Nachdem Marie-Pierre Kontakt aufgenommen hatte, beehrte uns Olivier Delafosse mit seiner Zusage, unser Chorleiter zu werden. Er verfügt über umfangreiche Erfahrung im Dirigieren von Chören, angefangen beim berühmten Chor der Grandes Écoles, und leitet derzeit mehrere Musikensembles in Frankreich, darunter den Chor Mélisande in Versailles und den Pariser Kammerchor. Olivier hat allgemeine Zustimmung gefunden: Seine pädagogischen Fähigkeiten, sein Humor, seine Geduld und Beherrschung der englischen Sprache, mit der er sich allen verständlich machen konnte, ermöglichten es den Chorsängern, ein breites Repertoire an vierstimmigen Liedern zu erlernen: Sopran, Alt, Tenor und Bass und in vier Sprachen: Französisch, Italienisch, Englisch und Deutsch. Während jeder Probe unterstützten sich die Teilnehmer gegenseitig bei der Aussprache der ihnen fremden Sprache.  Der Arbeitstag des Chorsängers Frühstück, Körper- und Stimmaufwärmung, Einstudieren der Lieder. natürlich mit Kaffeepause! Essen, Entspannungspause, dann Wiederholung des Gelernten und neue Kaffeepause!

Die Erholung

Am späten Nachmittag für diejenigen, die Lust hatten: Schwimmbad, Sauna, Hammam vor dem Abendessen! Wir werden des Singens nicht müde! Die meisten Chorsänger trafen sich abends bis spät in die Nacht im Salon, um zu singen, zu singen und noch mehr zu singen, immer gut gelaunt, dank der begeisterten Begleitung von Franco Mazzarella mit seiner Gitarre und Willi Elz mit seinem Akkordeon. An einem Abend setzte sich Olivier ans Klavier, um uns zu begleiten.

Die Darbietung

Am letzten Tag haben wir vor Publikum, das extra gekommen war, um uns zuzuhören, die Werke gesungen, die wir in den Proben einstudiert hatten:
zur Melodie von Beethovens 9. Symphonie - auf Deutsch, Französisch und Italienisch

• af Italienisch: Bella ciao, Va Pensiero von Verdis Nabucco)
• auf Deutsch: Die Loreley
• auf Englisch: Look at the world von John Ruter, Moon River von Henry Moncini, Hallelujah von Léonard Cohen, When the Saints go marching in
• auf Französisch: Vois sur ton chemin von Bruno Coulais, Hymne à la nuit von JP Rameau

Der Pianist Vincent Ginon aus Grenoble, der seit über fünfzehn Jahren mehrere Chöre in Isère begleitet, trug dazu bei, der Aufführung den besonders lebhaften Ton zu verleihen, den Olivier sich gewünscht hatte. Die Chorsänger werden insbesondere eine unvergessliche Erinnerung an „When the Saints go marching in” behalten, diesen wunderschönen, sehr bekannten Gospel, bei dem sich die Talente von Vincent und Olivier besonders gut ergänzt haben. Danielle Théry, Vorsitzende der Sektion Nord Isère, in Begleitung von Alain Grauss haben uns die Freude gemacht, uns zuzuhören. Marie-Hélène Conessa, Vorsitzende der Sektion Narbonne, kam ebenfalls mit vier Freunden, um das Konzert zu besuchen und am nächsten Tag mit anderen Jumeleuren an der Besichtigung des Vercors teilzunehmen.
Beide hielten eine kurze Rede über die Bedeutung des Projekts und über unsere Darbietung.

Michaela Alber bedankte sich bei uns allen für den Erfolg dieser neuen Ausgabe, bei den Organisatoren, den Teilnehmern und den Vereinigungen, die das Projekt unterstützt haben: Eurojumelages, UNJPT und die Sektion Nord Isère. Die Erleichterung nach der Darbietung: Olivier, Elisabeth, Vincent, Simone, Michaela und Marie-Pierre Puh, wir haben es geschafft! …

Der Aufenthalt
Das internationale Chorsingen fand in Autrans statt, einem Dorf im Vercors-Massiv, unweit von Grenoble, im Feriendorf L'Escandille.

Autrans ist bekannt dafür, dass dort während der Olympischen Spiele 1968 die Wettbewerbe im Langlauf, Biathlon und in der Nordischen Kombination ausgetragen wurden. Es gibt noch immer Sprungschanzen, die sowohl im Winter als auch im Sommer genutzt werden können und Austragungsort zahlreicher nationaler und internationaler Wettbewerbe sind.

Die Ausflüge
Zwei Ausflüge in die Region haben die Chorproben unterbrochen. Allen Interessenten wurde außerdem die Möglichkeit geboten, ihren Aufenthalt um einen Tag zu verlängern, um touristische Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

Grenoble
Der Ausflug nach Grenoble umfasste einen Besuch der Bastille, nachdem wir mit den Gondeln hinaufgefahren und zu Fuß durch die Gärten hinuntergegangen waren, sowie eine nächtliche Stadtrundfahrt mit dem kleinen Zug.

Die Magie der Automaten wurde 1982 gegründet und umfasst etwa 350 animierte Figuren auf einer Fläche von 1.500 m². Die Automaten sind mit Licht- und Soundeffekten angeordnet. Ein angenehmer Moment, den die ganze Gruppe an einem schönen sonnigen Tag gemeinsam verbrachte.

Besuch des Vercors
Für die Jumeleure, die einen Tag länger geblieben sind, Abfahrt in Fahrgemeinschaften zum Besuch des Vercors, mit der fantastischen Schluchtenstraße, den Choranche-Höhlen, des Dorfes Pont en Royan mit seinen hängenden Häusern, des Wassermuseums und der Abtei St. Antoine.

« Wir kamen mit unseren individuellen Stimmen und gingen im Chor »

Wir freuen uns schon sehr auf das internationalen Chorsingen 2026, das wieder im Schloss Engers in Deutschland stattfinden wird und unter dem Motto „Weihnachtslieder” steht. Es findet vom 6. bis 13. Dezember 2026 statt.
Dieses Datum schon einmal im Kalender notieren!

Elisabeth Dechenaux & Marie-Pierre Boisseau-Sillard
Frankreich